Gdybyś był mną

Accessit - przystał, przyłączył się.
Filozofia to dynamit do rozsadzania empirii. Henryk Elzenberg
Dobrowolna zależność jest najpiękniejszym stanem, a czy byłby on możliwy bez miłości? Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832
Fiscus semper rapax - skarb państwa zawsze nienasycony.
I wolna miłość może z mężczyzny zrobić niewolnika. Tadeusz Gicgier

Gdybyś był mną, Korea Północna

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:01:13:podziękowania dla: death'a oraz greek'a00:01:19:- Lee Sun-young?|- Obecna00:01:21:- Lee Cho-long.|- Jestem.00:01:23:- Shin Young-hwa?|- Obecna...00:01:25:- Song Eun-mee? Czy jest Eun-mee?|- Nie ma.00:01:30:- Kang Min-ji!|- Obecna.00:01:33:Miała operację powiek?00:01:37:Wyglšdajš wietnie!|Gdzie to zrobiła?00:01:42:- Następna, Yoon Ah-young?|- Jestem.00:01:44:Czy o kim zapomniałam?00:01:47:Wyrównajcie swoje ławki.00:01:52:- Kto to?|00:01:56:- Song Eun-mee?|- Przepraszam, był straszny korek...00:02:00:To naprawdę ty Eun-mee?00:02:03:Nie poznałam cię!00:02:04:Co się stało?|Ile zrzuciła kilogramów?00:02:08:Cisza.00:02:10:Dopóki nie zdacie00:02:13:zdobywanie certyfikatów jest|najważniejsze.00:02:16:Ale będšc realistami, inne|rzeczy sš bardziej potrzebne.00:02:19:Po pierwsze dbanie o siebie.|Po drugie także dbanie o siebie.00:02:24:Zawsze patrzcie w lustro|i powtarzajcie sobie, że jestecie najlepsze,00:02:29:i nigdy nie będziecie miały|problemu z dostaniem pracy.00:02:32:To włanie chciałam wam przekazać,|w pierwszym dniu nowego semestru.00:02:41:Jak tyle schudła?00:02:43:- Przejd się potem do mojego gabinetu|i opowiedz mi o tym.|- Dobrze.00:03:08:Jej "Waga"00:03:53:Kto zechce mi powiedzieć, co oznacza|"them" w trzeciej linijce?00:03:58:Ktokolwiek?00:04:00:Numer 39, Cho Sun-kyung.|Co oznacza "them"?00:04:04:Cho Sun-kyung!00:04:09:- Hey, jeste chora?|- Nie.00:04:15:Zrób co z sobš.00:04:18:Mylisz, że umartwianie się nad sobš co zmieni?00:04:22:I schudnij nieco!00:04:25:Nie namiewaj się ze mnie.|Twój brzuszek też nie przysparza powodów do radoci!00:04:32:Odpadam.00:04:35:To bez znaczenia jak człowiek wyglada.|Nie tylko ty masz problemy.00:04:42:Hej ty!00:04:46:Przeczytaj to i przetłumacz!00:04:51:"There's a strange soul... "00:04:57:- Hej, co z dykcjš?|- Co?00:05:02:"There is a strange... "00:05:06:Urodziłam się z tym...,|Co mogę na to poradzić?00:05:12:Wszystkie mnie przerażacie.00:05:16:Jakš macie przyszłoć?00:05:22:Co zamierzacie robić?00:05:32:Możesz skorzystać z promocji,00:05:51:Jedna z nas może z tobš wejć00:05:54:i zapoznać cię z ofertš na komórki.00:05:55:Mamy korzystne ceny,00:05:57:więc wejd do rodka i się rozejrzyj.00:05:59:Bez nerwów, poprostu wejd tam.00:06:19:Cisza!00:06:25:Mamo, Chcę operacji powiek.00:06:30:Mamo. Mamo,|Chce tego!00:06:35:Wszyscy w szkole majš już to za sobš!00:06:39:Sporo dzieciaków|wraca z obozów odchudzajšcych!00:06:42:Moja koleżanka zrzuciła 12kg!00:06:44:Wszystko w porzšdku z mojš dziewczynkš.|W moich oczach jeste piękna.00:06:47:Nie jestem ładna!00:06:50:- Tylko zapłać za mojš operację, proszę!|- Ile to kosztuje?00:06:55:- Około 10.000$.|- Ile?00:06:58:Rozmawiałam z przyjaciółmi i odwiedziłam pare miejsc|zrobiš to za 4 albo 5 tysięcy.00:07:02:4 albo 5 tysięcy, to nie żart.00:07:05:Oddam jak tylko dostanę pracę.00:07:07:Chcesz żebym się obijała tak jak ona?00:07:10:Co ta suka powiedziała o mnie?00:07:14:Ja nie pracuję.|bo nie mogę!00:07:17:Uspokujcie się, obie!00:07:20:Wylij mnie|na obóz odchudzajšcy to tylko jeden miesišc, proszę?00:07:24:Rozumię, że to nie kosztuje?00:07:27:Poprostu głoduj w domu przez 10 dni.00:07:29:Stracisz na wadze,|i kto wie?00:07:31:- Może twoje powieki|stanš się normalne.|- Mamo!00:07:37:Dlaczego nie spróbujesz tabletek|siostry na biegunkę?00:07:42:To zdzira...00:07:49:- Przepraszam?|- Mogę ci w czym pomóc?00:07:52:Szukasz pracownika|na pół etatu?00:07:54:- Jeste zainteresowana?|- Tak.00:07:59:- Mieszkasz w pobliżu?|- Tak.00:08:01:W apartamencie nieopodal.00:08:03:Masz dowiadczenie w jakiejkolwiek pracy?00:08:05:Nie, ale jeli mnie zatrudnisz,|to wiem, że sobie poradzę.00:08:11:Przyszłam w sprawie pracy na pół etatu.00:08:14:Podejd tu.00:08:20:- Jeste studentkš?|- Tak, jestem nowa w collegu.00:08:23:- Na jakim kierunku?|- Projektant mody.00:08:26:wietny kierunek.|Możesz pracować w nocy?00:08:30:Jasne, o której?00:09:04:Przestań jeć.00:09:06:Bedš sprawdzać naszš wagę w 5 klasie.00:09:08:Ah, pozwól mi skończyć!00:09:14:Ty, też przestań jeć!|Będš nas ważyć!00:09:18:- Poprostu odejd.|- Czekolada powoduje, że stajesz się grubsza!00:09:26:Co to?00:09:28:Tabletki dietetyczne. Po ich zażyciu nie chce mi się jeć.00:09:31:- Ile kosztujš?|- Sš drogie.00:09:34:- Zażywam je podczas przerwy.|Około tysišca.|- Tysišca?00:09:50:Schudła o 2 kg, wietnie!00:09:54:Ale co z włosami?00:09:56:Nie powinny zasłaniać twarzy.00:10:00:Następna!00:10:05:Poprosu wejd.00:10:10:Co jest? 75 kg?00:10:15:Oszalała?00:10:18:Dostanie pracy nie jest rozwišzaniem.00:10:20:Jak chcesz ić na randkę, albo kogo polubić?00:10:23:Mam starszego kuzyna, takiego jak ty00:10:26:cišgle jest sam!|Następna!00:10:33:Mowiłam ci, że nie masz tego jeć.00:10:37:- Czy ty naprawdę jeste Eun-mee?|- Tak.00:10:41:Królowa szkolnej diety!|Straciła 12 kg!00:10:49:Mam specjalnš nagrodę00:10:53:dla naszej królowej.00:10:55:Chcesz małego całusa?00:10:59:Następna!00:11:09:Przesuń się!00:11:12:66 kg!00:11:16:Większoć firm nie przyjmuje ofert|ludzi ważšcych ponad 50 kilogramów.00:11:21:We się za siebie!00:11:25:Następna!00:11:28:Hej!00:11:30:Jak ty chodzisz?00:11:34:Zapnij guzik|i poruszaj się jak kobieta.00:11:47:Więc, w końcu|nie ważysz za dużo.00:12:32:... po zgłoszeniu mierci|na skutek przedawkowania narkotyków.00:12:35:Yoon Young-hyun wiadomoci.00:12:38:To jest cały problem, tabletki na odchudzanie.00:12:40:Plotki się rozpowszechniajš...00:12:41:zarzycie jednej tabletki...00:12:44:... może spowodować utratę|10 kg w przecišgu miesišca.00:12:50:Nazywajš je|chińskimi żółtymi pigułkami.00:12:53:Spowodowały u mnie ból głowy|i mdłoci...00:13:00:Co u diaska! Jeste szalona!00:13:34:- Czy on nie jest słodki?|- Niebardzo.00:13:36:Jest taki przystojny.00:13:40:W porzšdku! Pójdziemy póniej.00:13:42:Miałam takich facetów przedtem|Było ok.00:13:46:- Jeden z Chunho-dong?|- Tak!00:13:47:- Mam póniej randkę.|- Z kim?00:13:52:- Sun-young też nie może z nami pujć.|- cholera! Co tym razem?00:13:56:Hej, a co z niš?00:13:59:Oszalała? Nie możemy jej zabrać.00:14:02:To prawdziwa udręka patrzeć na niš...00:14:06:... odłóż tę szminkę na bok.00:14:08:Zabierz jš ze sobš, zarobi trochę pieniędzy a oni się odwalš.00:14:11:Co jeli nie będziemy mogły pójć?00:14:14:Chod tu.00:14:17:- Naprawdę?|- Jasne.00:14:20:Widać to po niej...00:14:23:- Hej! Sun-kyung, podejd tu!|- Hm?00:14:29:- Jeste wolna dzi wieczorem?|- Tak, czemu pytasz?00:14:34:- Może chcesz się z nami gdzie zabrać?|- Gdzie?00:15:01:- Czeć.|- Witam.00:15:03:Uroczo!|Chcesz co do picia, Sun-mi?00:15:13:Chod!00:15:25:Sun-mi lubisz piewać?00:15:29:Może chcesz spróbować?00:15:33:Pójde pierwsza.00:15:36:Ty! Podejd tutaj.00:15:38:- Ja?|- Tak, nie bój się. Podejd!00:15:42:Co z tym?00:15:48:Hej! Cholera.00:15:51:Nie powinna tak mówić.00:15:55:- W której jeste klasie?|- Tej samej co one.00:15:59:Jeste taka piękna.00:16:01:- Chcesz mnie pocałować?|- Huh?00:16:07:Oh jeste taka naiwna huh?00:16:25:Masz siostrę.|Czym się zajmuje?00:16:29:W zeszłym roku ukończyła studia wyższe|i teraz pracuje, proszę pana.00:16:33:Doprawdy?00:16:36:- Podaj swój wzrost.|- Około 1,68 cm.00:16:46:Dlaczego nosisz okulary?00:16:49:Soczewki nie nawilżajš mi oczu...00:16:54:co gorsza mam astygmatyzm.00:16:58:- Powiedzieli mi, że nie mogę mieć operacji przeprowadzonej laserem.|- W porzšdku.00:17:08:Jeste bardzo ładna.00:17:11:- Czy kiedykolwiek kto ci powiedział, że przypominasz|tę aktorkę Shim Eun-ha?|- Nie zupełnie.00:17:16:Jak długo jeszcze musisz nosić aparat?00:17:18:- Kolejny rok.|- Rok. Hmm.00:17:23:- Następna! Kim Shin-ae.|- Tak.00:17:26:Wyglšdasz na wysokš.|Ile masz wzrostu?00:17:29:- Około 1,73 cm.|- Wow, 1,73.00:17:32:Wydaje mi się|że masz dobrš osobowoć.00:17:35:- Masz wielu przyjaciół?|- Tak, trochę.00:17:39:- Masz jakie dowiadczenie w pracy?|- Tak.00:17:41:Pracowałam na stacji z gazem...00:17:44:... kilka miesięcy w sklepie z ubraniami.00:17:50:- Lee Ji-eun!|- Tak?00:17:53:That'll do...00:17:55:- Ah... Cho Sun-kyung!|- Tak.00:17:57:Założyła okulary przeciwsłoneczne|na przesłuchanie w sprawie o prace?00:18:01:Przepraszam.00:18:07:Czy możesz je zdjšć?00:18:09:Ale... .00:18:48:Jedyny z ostrym podbródkiem...00:18:50:... sporo pije,00:18:52:a potem narzeka na rachunek.00:18:54:Song-yi, zajmiesz się nim.00:18:59:Bšdz gotowa, rozumiesz?00:19:02:Ten łysy...00:19:03:... acts up a lot.00:19:06:Hee-tae,|pokaż się jemu z jak najlepszej strony.00:19:10:I pryszczata twarz zaczyna główkować00:19:14:dostanie kasę, którš jest wart|Dupek.00:19:17:Te brwi.|Co za twarz.00:19:22:Grubas w czarnym.00:19:25:Jest przy kasie, to dobrze dla niego.00:19:27:Słuchajcie, suki...00:19:30:Nie przesadzaj z tym makijażem.00:19:32:Co ty wyprawiasz? Szybciej!00:19:36:- Tędy...|- Czeć.00:19:41:Korzystajcie z nocy, panowie.00:19:46:- Rozpoznanie zakończyłymy bardzo pomylnie.|- Tak, Tak...00:19:49:Teraz, kiedy mamy tutaj piękne panie,00:19:52:Wzniemy toast!00:19:55:- W pełni uradowani.|- Wzniemy nasze kieliszki.00:19:57:Za naszš spółkę i piękne damy!00:20:01:- Zdrowie!|- Zdrowie!00:20:49:Cięcie!00:20:51:Jaki film kręcisz?00:20:54:Po co to?00:20:56:Nie jestem pewny...|Nikt tutaj nic nie wie.00:20:59:Prosze pana, jaki film pan kręci?00:21:04:Komisja praw człowieka?|Jest co takiego?00:21:08:Kto jest reżyserem?00:21:13:Wysoki mężczyzna gdzie się tutaj kręci?00:21:18:Gru... [ Pobierz całość w formacie PDF ]