Game.of.Thrones.S06E05.720p.HDTV.x264-AVS-pol
Game.of.Thrones.S06E05.720p.HDTV.x264-AVS-pol, Filmy nowe 2016 - SPRAWDZONE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:06,000 --> 00:00:12,074Zareklamuj swój produkt lub Firmêskontaktuj siê www.OpenSubtitles.org dzisiaj200:00:51,042 --> 00:00:51,04225.254300:02:13,374 --> 00:02:17,545www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.400:02:17,587 --> 00:02:28,431.:: GrupaHatak.pl ::..:: Westeros.pl ::.500:02:29,182 --> 00:02:34,312<u><font color="#ffeeaa">GRA O TRON [6x05]</font></u>Drzwi600:02:34,312 --> 00:02:39,901<u><font color="#ffeeaa">T³umaczenie:</font></u>kat & Igloo666700:02:44,238 --> 00:02:46,657Proszê.800:02:48,534 --> 00:02:51,621List do ciebie, pani.900:03:10,139 --> 00:03:12,892Jak daleko st¹dle¿y Mole's Town?1000:03:20,358 --> 00:03:21,526Sanso...1100:03:25,821 --> 00:03:28,449Lady Brienne.1200:03:30,785 --> 00:03:35,331Po twojej ucieczce z Wintefelllêka³em siê najgorszego.1300:03:35,331 --> 00:03:39,335Ogromnie siê cieszê, widz¹c,¿e nie spotka³a ciê krzywda.1400:03:40,461 --> 00:03:44,590A nie spotka³a?Co ciê tutaj sprowadza?1500:03:45,091 --> 00:03:48,261Przyby³em ci na pomocwraz z rycerzami z Doliny.1600:03:48,386 --> 00:03:53,641- Obozuj¹ w³aœnie przy Fosie Cailin.- Przyby³eœ mi pomóc?1700:03:54,392 --> 00:03:57,019Wiedzia³eœ, jaki jest Ramsay?1800:03:57,770 --> 00:04:02,400Jeœli nie wiedzia³eœ, jesteœ idiot¹.A jeœli wiedzia³eœ - moim wrogiem.1900:04:02,400 --> 00:04:05,736Chcia³byœ us³yszeæo naszej nocy poœlubnej?2000:04:07,530 --> 00:04:12,702Nigdy nie uderzy³ mnie w twarz.Potrzebowa³ twarzy córki Neda Starka.2100:04:17,874 --> 00:04:22,920Ale z ca³¹ reszt¹ cia³a robi³,na co tylko przysz³a mu ochota.2200:04:23,546 --> 00:04:28,509Zale¿a³o mu tylko na tym,bym by³a w stanie urodziæ mu dziedzica.2300:04:29,260 --> 00:04:32,513Jak s¹dzisz,co mi zrobi³?2400:04:35,474 --> 00:04:40,396- Nie potrafiê sobie tego nawet...- No jak s¹dzisz?2500:04:47,570 --> 00:04:52,200- Lady Sansa zada³a ci pytanie.- Bi³ ciê.2600:04:52,325 --> 00:04:55,244I sprawia³o mu to przyjemnoœæ.Co jeszcze?2700:04:55,244 --> 00:04:58,414- Sanso...- Co jeszcze?2800:05:00,541 --> 00:05:03,794Rozcina³ ci skórê?2900:05:03,794 --> 00:05:06,839- Mo¿e jednak nie wiedzia³eœ o tym.- Nie wiedzia³em.3000:05:06,964 --> 00:05:12,094- Myœla³am, ¿e znasz ka¿d¹ tajemnicê.- Pope³ni³em straszliwy b³¹d.3100:05:12,094 --> 00:05:15,473Zlekcewa¿y³em obc¹ mi osobê.3200:05:15,806 --> 00:05:18,976Dopuœci³ siê jeszcze wielu rzeczy,o których dama nie powinna mówiæ,3300:05:19,060 --> 00:05:23,189ale zapewne czêstos³yszy siê je w burdelach.3400:05:24,440 --> 00:05:28,986Nadal to czujê.I nie mówiê tutaj o uczuciach.3500:05:28,986 --> 00:05:33,699Nadal czujê fizyczny ból,który zada³ mojemu cia³u.3600:05:36,452 --> 00:05:41,707- Tak bardzo mi przykro.- Obieca³eœ, ¿e mnie ochronisz.3700:05:41,707 --> 00:05:45,169I tak uczyniê.Musisz mi uwierzyæ.3800:05:45,169 --> 00:05:48,673Ju¿ ci nie wierzê.I nie jesteœ mi potrzebny.3900:05:48,673 --> 00:05:51,175Nie potrafisz mnie ochroniæ.4000:05:51,175 --> 00:05:56,264Nie potrafi³byœ ochroniæ siebie,gdybym nakaza³a Brienne ciê zabiæ.4100:05:57,807 --> 00:06:01,519I dlaczego nie powinnamtego zrobiæ?4200:06:02,562 --> 00:06:07,108Mam b³agaæ o ¿ycie?Bo bêdê, jeœli tego w³aœnie pragniesz.4300:06:09,110 --> 00:06:13,739Spe³niê ka¿de twoje ¿yczenie,o ile tylko bêdê w stanie.4400:06:14,365 --> 00:06:18,160A jeœli pragnê,byœ zgin¹³ tu i teraz?4500:06:18,703 --> 00:06:21,622W takim razie zginê.4600:06:22,248 --> 00:06:26,377Uwolni³eœ mnie od potworów,które wymordowa³y mi rodzinê,4700:06:26,460 --> 00:06:31,340a nastêpnie przekaza³eœ potworom,które te¿ bra³y w tym udzia³.4800:06:32,049 --> 00:06:36,262Wracaj do Fosy Cailin.Odbijê Pó³noc ze swoim bratem.4900:06:36,387 --> 00:06:38,181Nie chcê ciê ju¿ ogl¹daæ.5000:06:38,681 --> 00:06:42,602Zrobi³bym wszystko,by naprawiæ te szkody.5100:06:44,270 --> 00:06:50,610Ale wiem, ¿e nie zdo³am.Mogê powiedzieæ jeszcze jedn¹ rzecz?5200:06:54,197 --> 00:06:57,533Chodzi o brata twego dziadka,Bryndena, zwanego Blackfishem.5300:06:57,533 --> 00:07:01,120Zebra³ resztki si³ Tullychi odbi³ Riverrun.5400:07:01,245 --> 00:07:06,626Powinnaœ siê z nim skontaktowaæ.Bêdziesz potrzebowaæ wiernej ci armii.5500:07:06,709 --> 00:07:09,754- Ju¿ j¹ mam.- Armiê twojego brata?5600:07:18,387 --> 00:07:21,140Przyrodniego brata.5700:07:49,919 --> 00:07:52,839Nie jesteœ gotowa.5800:07:53,381 --> 00:07:57,385Powinnaœ wróciæ do domu,nim bêdzie za póŸno.5900:08:53,524 --> 00:08:57,320Nigdy nie zostaniesz jedn¹ z nas...lady Stark.6000:09:12,251 --> 00:09:15,213Trafna uwaga.6100:09:20,176 --> 00:09:23,429Pierwsi Ludzie Bez Twarzynie mieli szlacheckiego pochodzenia.6200:09:23,429 --> 00:09:26,599Wczeœniej byli niewolnikamiw kopalniach Valyrii.6300:09:26,682 --> 00:09:29,435- Kim by³ pierwszy z nich?- Nikim.6400:09:30,895 --> 00:09:35,650Bóg o Wielu Twarzach nauczy³ go,jak zmieniaæ oblicze i wrêczaæ dar.6500:09:35,650 --> 00:09:39,320Mê¿czyzna nauczy³ tego innychw zamian za ich s³u¿bê.6600:09:39,320 --> 00:09:43,115Wielu przyby³o s³u¿yæ.Wiele darów zosta³o wrêczonych.6700:09:43,115 --> 00:09:48,079Niewolniczy w³adcy przepadli,a Ludzie Bez Twarzy uciekli.6800:09:48,412 --> 00:09:50,706Dok¹d?6900:09:51,123 --> 00:09:55,253Do tego miejsca.Za³o¿yli Braavos i zbudowali ten dom.7000:09:57,046 --> 00:09:59,757To by³y twarze,które nosili za swojego ¿ycia.7100:09:59,757 --> 00:10:04,178Kiedy nie nosili innych.Pierwsi Ludzie Bez Twarzy.7200:10:06,722 --> 00:10:11,686A teraz dziewczynka do nich do³¹czy,jeœli naprawdê tego pragnie.7300:10:12,520 --> 00:10:14,939Dziewczynkanie ma ¿adnych pragnieñ.7400:10:22,530 --> 00:10:25,032Dla kogo?7500:10:31,247 --> 00:10:34,417Dla aktorki.Nazywa siê lady Crane.7600:10:34,417 --> 00:10:38,337Gra w sztukachwystawianych na rynku.7700:10:38,546 --> 00:10:43,467Dziewczynka otrzyma³a drug¹ szansê.Trzeciej nie bêdzie.7800:10:44,552 --> 00:10:49,056Tak czy inaczejpojawi siê tu kolejna twarz.7900:11:13,915 --> 00:11:18,961Zabity przez dzika,jebanego szkodnika!8000:11:19,086 --> 00:11:22,465Dobra³ mi siê do brzucha,a¿ pola³a siê jucha,8100:11:22,465 --> 00:11:26,135i pos³a³ mnie do ¿alnika!8200:11:26,344 --> 00:11:29,180Szybko, ojcze,do ³o¿a siê zbieraj!8300:11:29,514 --> 00:11:32,350Kocham ciê i b³agam:nie umieraj!8400:11:32,892 --> 00:11:36,062Ty gnido!Cersei, skocz po wino!8500:11:37,188 --> 00:11:40,566Czujê wichry zimyhulaj¹ce ju¿ przez œwiat.8600:11:40,566 --> 00:11:43,319Syn nasz zaœ, samotnie,na zimnym tronie spocznie...8700:11:43,819 --> 00:11:49,200A kto bez ojcowskich radnauczy go ³aski i si³y?8800:11:49,617 --> 00:11:53,329Na kogo zwróci wzrok w chwili,gdy mu przyjdzie zst¹piæ w mrok?8900:11:53,329 --> 00:11:56,916Ned Stark jest jak rodzina,a teraz lejcie wina!9000:12:01,963 --> 00:12:03,840Co tu siê wyprawia?9100:12:03,840 --> 00:12:08,469Wo³a ciê, bo drugiego Neda Starkaze œwiec¹ szukaæ w królestwa zakamarkach.9200:12:08,594 --> 00:12:12,473Tobie koronê na ¯elaznym Tronie,a mnie broszê namiestnika.9300:12:12,473 --> 00:12:16,686My, ludzie z Pó³nocy,ufamy tylko prawa mocy.9400:12:16,811 --> 00:12:20,898Oraz mocy prawa ³aski...co tu tak cuchnie, do diaska?9500:12:22,817 --> 00:12:25,653Ja umieram!9600:12:25,862 --> 00:12:29,115Sen wieczny mnie poch³onie.9700:12:29,115 --> 00:12:33,244O nie!9800:12:34,829 --> 00:12:38,916Za chwilê ducha wyzionê...9900:12:41,127 --> 00:12:45,131- Zostaniesz u boku syna mego?- ¯¹dam Tronu ¯elaznego!10000:12:45,131 --> 00:12:46,299- Nie mo¿esz.- O nie.10100:12:46,299 --> 00:12:47,466- Nie bêdziesz.- O nie.10200:12:47,466 --> 00:12:49,260- Nie œmiesz!- Ale¿ tak.10300:12:49,260 --> 00:12:51,262- Ale sukcesja korony!- A co to?10400:12:51,262 --> 00:12:53,139- Nastêpstwo tronu!- Czyli?10500:12:53,139 --> 00:12:56,184- Prawo do dziedziczenia!- Co niby?10600:13:07,987 --> 00:13:13,242Jazda, zmiataj z tronu mego,a w zamian nie zrobiê niczego z³ego.10700:13:16,829 --> 00:13:19,790Zawarliœmy umowê,a s³owa siê nie ³amie!10800:13:19,790 --> 00:13:23,377Wy chyba nie wiecie,czym jest "zaufanie"!10900:13:33,471 --> 00:13:35,389Ocal mego ojca!11000:13:35,473 --> 00:13:38,768Zrób, jak mówi.Nie zyskasz na jego zgubie.11100:13:38,768 --> 00:13:41,395- Ocal go, b³agam!- Oka¿ mu ³askê.11200:13:41,395 --> 00:13:43,898Poka¿ ludziom,jaki postêpuje dobry król.11300:13:44,023 --> 00:13:46,234Dobrzy ludzie!Przesadzacie nieco.11400:13:46,234 --> 00:13:49,070Przyjacio³om mego ojcag³owy nie pole...11500:14:06,254 --> 00:14:09,298Nie mar...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]