Gene Wolfe - Księga Nowego ...
Gene Wolfe - Księga Nowego Słońca 2 - Pazur Lagodziciela, Książki, Księga Nowego Słońca
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
GENE WOLFEPazur �agodziciela(Prze�o�y� Arkadiusz Nakoniecznik)Lecz si�a nadal p�ynie z twoich cierni,z otch�ani za� muzyki d�wi�ki.Tw�j cie� dotykiem r�y muska moje serce,a noce s� jak wina kielich.ROZDZIA� IWioska SaltusPi�kna twarz Morwenny, okolona w�osami r�wnie czarnymi jak moja szata, unosi�a si� w powietrzu, o�wietlona promieniem �wiat�a. Z przeci�tej ciosem miecza szyi krew kapa�a na kamienie, a usta porusza�y si�, nie wydaj�c �adnego d�wi�ku. Dostrzeg�em w nich (zupe�nie jakbym by� Prastw�rc� spogl�daj�cym na �wiat Czasu przez szczelin� w Wieczno�ci) ubogie domostwo, jej m�a Stachysa miotaj�cego si� w agonii na ��ku oraz ma�ego Chada, op�akuj�cego w stawie rozpalon� gor�czk� twarz.Eusebia, oskar�ycielka Morwenny, zawy�a jak wied�ma. Chcia�em podej�� do krat, aby nakaza� jej z�by si� uciszy�a, lecz natychmiast zgubi�em drog� w ciemno�ci. Kiedy wreszcie dostrzeg�em jakie� �wiat�o, okaza�o si�, i� jest to zielona droga ci�gn�ca si� hen, daleko, od Bramy �alu. Z policzka Dorcas trysn�a krew, a ja, mimo wrzasku gawiedzi, wyra�nie s�ysza�em, jak rozbryzguje si� na ziemi. Mur jest tak ogromn� budowl�, ze dzieli �wiat r�wnie nieodwracalnie, jak w�ziutka linia mi�dzy ok�adkami oddziela od siebie dwie ksi��ki. Przed nami pojawi� si� las, kt�ry r�s� chyba nieprzerwanie od zarania dziej�w Urth; drzewa, wysokie jak urwiste brzegi oceanu, ton�y w soczystej zieleni. Prowadzi�a mi�dzy mmi droga poro�ni�ta �wie�� traw�, na kt�rej le�a�y cia�a kobiet i m�czyzn. P�on�ca kariolka kala�a czyste powietrze g�stym dymem.Pi�ciu je�d�c�w siedzia�o na wierzchowcach, kt�rych ko�ciste cia�a by�y zakute w lazurowe pancerze. M�czy�ni mieli he�my, b��kitne peleryny oraz lance o ostrzach z niebieskich p�omieni. Ich twarze by�y do siebie bardziej podobne ni� twarze braci. Rzeka w�drowc�w rozbija�a si� o nich jak o ska�y - niekt�rzy skr�cali w lewo, inni za� w prawo. T�um wyrwa� mi Dorcas z obj��, wi�c obna�y�em Terminust Est, aby powali� tych, kt�rzy nas rozdzielali, kiedy nagle zorientowa�em si�, ze chc� uderzy� mistrza Malrubiusa, stoj�cego spokojnie po�r�d najwi�kszego zamieszania z moim psem Triskele u nogi. Ujrzawszy go natychmiast poj��em, �e to tylko sen lecz jednocze�nie zrozumia�em, i� wszystkie wcze�niejsze wizje, w kt�rych go ogl�da�em, wcale nie by�y snami.Odrzuci�em koc. W uszach rozbrzmiewa�o mi d�wi�czenie dobiegaj�ce z Wie�y Dzwon�w. Ju� czas, aby wsta� z ��ka, pobiec do kuchni wci�gaj�c po drodze ubranie, zamiesza� w garnku postawionym na ogniu przez brata kucharza i ukra�� z rusztu kie�bas� - wonn�, przypieczon�, pop�kan� kie�bas�. Czas umy� si�, poda� �niadanie czeladnikom i przygotowa� si� do egzaminu przed obliczem mistrza Palaemona.Obudzi�em si� w uczniowskiej bursie, ale wszystko w mej by�o nie takie, jak powinno pusta �ciana zamiast okr�g�ego okienka, du�e prostok�tne okno zamiast �ciany� Znikn�y te� szeregi twardych, w�skich pryczy, a sufit znajdowa� si� zdecydowanie zbyt nisko.Dopiero teraz obudzi�em si� naprawd�. Przez okno s�czy�y si� do wn�trza wiejskie zapachy, przypomina�yby nieco aromat kwiat�w i drzew, przynoszony podmuchami wiatru z nekropolii do Cytadeli, gdyby nie to, ze wdar� si� wen gor�cy smr�d bij�cy ze stajni. W jakiej� niezbyt odleg�ej kampanilii ponownie zad�wi�cza�y dzwony, wzywaj�c tych nielicznych, kt�rzy jeszcze zachowali wiar� w sercu, aby b�agali o nadej�cie Nowego S�o�ca, mimo ze by�o jeszcze bardzo wcze�nie i stare s�once nie zd��y�o �ci�gn�� z twarzy Urth ca�unu nocy. Je�li nie liczy� bicia dzwon�w, wioska by�a pogr��ona w ca�kowitej ciszy.Ju� poprzedniej nocy Jonas zd��y� si� przekona�, �e w dzbanie na wod� znajduje si� wino. Wyp�uka�em nim usta i dzi�ki jego �ci�gaj�cemu dzia�aniu poczu�em si� lepiej, ni� gdybym uczyni� to wod�, niemniej jednak przyda�oby mi si� jej troch� aby obmy� twarz i przyg�adzi� w�osy. K�ad�c si� spa�, pod�o�y�em sobie pod g�ow� zwini�ty p�aszcz z Pazurem w �rodku, teraz rozpostar�em go, po czym, przypomniawszy sobie, jak Agia pr�bowa�a wsun�� r�k� do sakwy przy moim pasie, schowa�em Pazur do buta.Jonas jeszcze spa� Do tej pory wydawa�o mi si�, ze ludzie pogr��eni we �nie wygl�daj� na m�odszych, ni� s� w istocie, ale Jonas sprawia� wra�enie znacznie starszego� a mo�e raczej staro�ytnego? Twarze takie jak jego, o prostym nosie i wysokim czole, widywa�em cz�sto na pochodz�cych sprzed wielu stuleci ilustracjach. Dogasi�em tl�cy si� w kominku ogie� i wyszed�em, staraj�c si� me obudzi� mego towarzysza.Kiedy zako�czy�em porann� toalet� na wewn�trznym dziedzi�cu gospody, ulica, przy kt�rej sta� budynek, rozbrzmiewa�a ju� dono�nymi pla�ni�ciami, z jakim byd�o stawia�o nogi w ka�u�ach pozostawionych przez nocny deszcz, oraz suchym postukiwaniem zderzaj�cych si�, zakrzywionych jak szable, rog�w. Ka�de zwierz� by�o wy�sze od cz�owieka, mia�o czarn� lub �aciat� sier��, dziko wyba�uszone oczy oraz g�st� grzyw� opadaj�c� z przodu niemal do po�owy pyska. Ojciec Morwenny byt poganiaczem. Mo�liwe, �e to w�a�nie jego stado przechodzi�o obok gospody, cho� wydawa�o mi si� to ma�o prawdopodobne. Zaczeka�em, a� minie mnie ostatnie zwierz�, po czym uwa�nie przyjrza�em si� jad�cym za nimi ludziom.By�o ich trzech. Pokryci od stop do g��w py�em wygl�dali ca�kiem zwyczajnie. Mieli d�ugie o�cienie, zako�czone �elaznymi grotami, a towarzyszy�y im du�e, czujne psy.Wr�ciwszy do gospody zam�wi�em �niadanie. Wkr�tce przyniesiono mi �wie�o upieczony chleb, r�wnie �wie�e mas�o, marynowane kacze jaja oraz gor�c� czekolad�. (W�wczas tego nie wiedzia�em, ale obecno�� czekolady �wiadczy�a o tym i� znalaz�em si� w�r�d ludzi piel�gnuj�cych wiele zwyczaj�w z Dalekiej P�nocy). Podobny do bezw�osego skrzata gospodarz, kt�ry poprzedniego wieczora z pewno�ci� widzia� mnie rozmawiaj�cego z alkadem, uwija� si� wok� stolika wycieraj�c co chwila nos w r�kaw i dopytuj�c si� o jako�� ka�dej potrawy. Cho� wszystkie by�y naprawd� dobre, zapewnia� mnie, �e kolacja na pewno b�dzie lepsza i przeklina� kucharza, czyli w�asn� �on�. Zwraca� si� do mnie �sieur� - nie dlatego, ze my�la�, jak to czasem zdarza�o si� niekt�rym ludziom w Nessus, i� jestem przebranym szlachcicem, lecz dlatego, ze kat, jako dzia�aj�ca sprawnie i nieomylnie r�ka sprawiedliwo�ci, cieszy� si� tutaj wielkim powa�aniem. Jak wi�kszo�� ch�op�w, nie by� w stanie si�gn�� wyobra�ni� wy�ej ni� tylko jeden szczebel nad swoj� g�ow�.- Czy ��ko jest wygodne? Nie brakuje ko�der? Mo�emy przynie�� wi�cejMia�em pe�ne usta, wi�c tylko skin��em g�ow�- W takim razie przyniesiemy. Czy trzy wystarcz�? Jest panom wygodnie razem?Chcia�em ju� powiedzie�, �e wola�bym otrzyma� osobny pok�j (nie uwa�a�em Jonasa za z�odzieja, lecz obawia�em si�, �e Pazur mo�e okaza� si� zbyt wielk� pokus� nawet dla najuczciwszego cz�owieka, a poza tym nie by�em przyzwyczajony do sypiania z kim� w jednym ��ku), kiedy przysz�o mi do g�owy, �e m�j wsp�lokator mo�e nie mie� do�� pieni�dzy, by zap�aci� za jednoosobowy pok�j.- B�dziesz tam, sieur, kiedy rozwal� �cian�? M�g�by to zrobi� ka�dy murarz, ale s�yszano Barnocha, jak porusza si� w �rodku, wi�c pewnie nie opad� zupe�nie z si�. Mo�e uda�o mu si� znale�� jak�� bro�, a nawet je�li nie, to kto wie, czy nie spr�bowa�by odgry�� murarzowi palc�w.- To nie nale�y do moich obowi�zk�w. P�jd� popatrze�, je�li czas mi na to pozwoli.- Wszyscy tam b�d�. - M�czyzna zatar� r�ce tak szybko i bezszelestnie, jakby by�y naoliwione. - Alkad zarz�dzi� wielki festyn. Nasz alkad ma niez�� g�ow� do interes�w. We�my na przyk�ad zwyk�ego cz�owieka: gdyby zobaczy� ci�, panie, w mojej gospodzie, nic nie przysz�oby mu do g�owy. No, mo�e najwy�ej tyle, �eby wynaj�� ci� do zg�adzenia Morwenny. Ale nasz alkad jest zupe�nie inny! Patrzy daleko w prz�d i potrafi wykorzysta� wszystkie mo�liwo�ci. Mo�na by pomy�le�, �e tylko mrugn��, i ca�y ten festyn wyskoczy� z jego g�owy, razem z kolorowymi namiotami, wst��eczkami, mi�sem z rusztu i wat� na patyku. A dzisiaj? Dzisiaj otworzymy zamurowany dom i wyci�gniemy z niego Bamocha jak borsuka z nory. To rozgrzeje ludzi i sprawi, �e �ci�gn� zewsz�d do wioski. Potem popatrzymy, jak radzisz sobie z Morwenn� i tamtym przyjemniaczkiem, a jutro zabierzesz si� za Barnocha. Zwykle zaczynasz od przypiekania gor�cym �elazem, prawda? Powiadam ci, panie, wszyscy b�d� chcieli to zobaczy�. Pojutrze za�atwisz go, a my szybko zwiniemy namioty. Nie ma sensu trzyma� ludzi w jednym miejscu zbyt d�ugo po tym, jak wydadz� wszystkie pieni�dze, bo zaczynaj� �ebra�, bi� si� mi�dzy sob�, i tak dalej. Wszystko musi by� dobrze zaplanowane i sprawnie przeprowadzone. Ka�demu �ycz� takiego alkada jak nasz.Po �niadaniu wyszed�em z gospody, aby si� przyjrze�, jak materializuj� si� genialne pomys�y alkada. Wie�niacy przybywali do wioski z nar�czami owoc�w, belami p��tna domowego wyrobu oraz zwierz�tami, kt�re mieli nadziej� sprzeda�. Dostrzeg�em w�r�d nich kilku autochton�w nios�cych wyprawione sk�ry dzikich bestii oraz nanizane na sznurki ma�e, czarne i zielone ptaszki. �a�owa�em, �e nie mam p�aszcza, kt�ry kupi�em od brata Agii, gdy� m�j fuligin przyci�ga� zdziwione spojrzenia. Zamierza�em ju� wr�ci� do gospody, kiedy do moich uszu dotar� odg�os licznych, miarowych krok�w. Pami�ta�em ten d�wi�k jeszcze z Cytadeli, gdzie cz�sto przypatrywa�em si� �wiczeniom stacjonuj�cych tam �o�nierzy, ale teraz us�ysza�em go po raz pierwszy od chwili, kiedy j� opu�ci�em.Byd�o, kt�re obserwowa�em o �wicie, pod��a�o w kierunku rzeki, gdzie mia�o by� za�adowane na barki, aby pozosta�� cz�� podr�y do rze�ni w Nessus odby� drog� wodn�. �o�nierze nadchodzili z przeciwnej strony, od rzeki - nie wiem, czy dlatego, �e ich dow�dcy uznali, i� marsz nieco ich zahartuje, czy mo�e �odzie, kt�re ich przywioz�y, by�y pilnie potrzebne gdzie indziej, czy te� dlatego, �e miejsce ostatecznego przeznaczenia oddzia�u le�a�o z dala od Gyoll. Us�ysza�em g�o�n� komend� �Do �pie...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]